LA BUENA NOVELA de Laurence Cossé

La buena novela  de Laurence Cossé

Editorial Impedimenta, Madrid, 2012

ISBN 9788415130260

Traducción: Isabel González-Gallarza

“La buena novela”. Qué buen título para una novela. Cuando comencé a leerla no daba crédito. Tenía entre mis manos una joya, un libro que hablaba de libros, que hablaba de la lectura y los escritores y lo hacía a través de una interesante y sorprendente trama policiaca. Pero eso fue en la primera parte. La emoción se transformó en solo interés en la segunda, en simple lectura en la tercera y en una mezcla de decepción, cansancio y sensación de malestar en la última.

La buena novela es fundamentalmente una novela sobre libros y libreros. Eso no hay que perderlo nunca de vista. Quizá me haya sentido un poco engañada porque parecía que iba a dar más de sí en el terreno de novela negra, pero no debería exagerar. Hasta la tercera parte no me di cuenta de que se me estaba haciendo larga, porque, eso sí, yo creo que se podrían haber ahorrado unas cuantas páginas. Además, el noventa por ciento de las obras que cita son grandes obras de la literatura francesa, desconocidas para el público no especialista, con lo que no puedes “opinar” como lector (me refiero al hecho de si la seleccionarías o no para estar en “La buena novela”, en la librería ideal que da nombre también a la novela.

El argumento gira en torno a la fundación de una librería en la que solo se vendan buenas novelas.  Parece fácil y una buena idea, pero como veremos a lo largo de la lectura, la cosa se complica, el mundo literario se enfada por estar o no estar en la selección de la librería, internet se implica en la batalla, la vida personal de los libreros aparece como otro elemento más…

                 “Pero mi abuelo me dejó mucho más que eso: de él heredé la pasión por la   

                   literatura y algo más, algo que es fundamental, la convicción de que

                   la literatura es importante.”   (p. 147)

La novela está narrada en tercera persona y, a veces, introduce elementos que nos hacen sospechar que alguien conocido nos está contando la historia. Esto, que parece una buena e intrigante idea, despista bastante cuando nos damos cuenta de quién es el narrador. No diré más, cada lector que experimente por sí mismo.

Los libreros que lean este libro se verán completamente identificados con lo que allí se cuenta: el hacer y deshacer cajas de novedades, los clientes, las dificultades económicas, las rivalidades comerciales… pero también los escritores se llevan una buena parte de la historia, con sus manías, sus costumbres y sus excentricidades. Hay de todo y para todos.

             “Hoy en día todo el mundo coincide en pensar que se publican demasiados

     libros sin el más mínimo interés. Consideramos ese fenómeno como una 

           contaminación del espíritu, y sencillamente nos plantamos: basta. Neguémonos

         a permitir que nos contaminen el gusto. ¿El aire está viciado? ¡Renovémoslo!

       ¡Respiremos! Estamos convencidos de tener verdaderas posibilidades de

     eludir la soledad de nuestro reto, de que nuestros clientes nos acompañen

                             y luchen por nosotros.”           (p. 173)

Respecto a la traducción, tengo que decir que hay fallos graves que demuestran desconocimiento del castellano y que a mí, personalmente, me molestan muchísimo. Me refiero a un llamativo “Es por ello que” en la página 331 o a un espectacular “no se andó con rodeos” en la página 342. Sin comentarios.

Sinopsis de la editorial:

La fundación de una librería parisina «única», llamada «La Buena Novela», desata pasiones, celos y hasta intentos de asesinato. Ivan «Van» Georg, antiguo vendedor de cómics, y la estilosa y seductora Francesca Aldo-Valbelli se juntan para llevar a cabo el sueño de sus vidas: montar una librería que solo venda obras maestras, seleccionadas por un comité secreto de ocho respetables escritores que se esconden bajo seudónimo. Cuando la librería abre, inmediatamente empieza a cosechar un éxito arrollador. ¿Quiénes son esos elitistas y cómo osan decirles a los lectores lo que han de leer? La blogosfera hierve, Internet crepita. Decenas de competidores nacen de la noche a la mañana, clamando por los ideales seudoigualitarios. Ivan y Francesca, estoicamente, intentan aguantar el chaparrón hasta que, de repente, tres de los miembros de su comité secreto son víctimas de accidentes que a punto están de costarles la vida.

Sobre la autora: (biografía facilitada por la editorial)

Laurence Cossé nació en 1950, en Boulogne-Billancourt. Empezó su carrera profesional como periodista en Le Quotidien de Paris, y luego comenzó a trabajar en la cadena pública de radio France Culture, donde llegó a entrevistar a Andrei Tarkovsky, Jorge Luis Borges o Suzanne Lilar.

La mayoría de sus novelas han sido publicadas por Gallimard. Su obra más aclamada hasta la fecha es La Buena Novela (2009), que ha sido traducida a varios idiomas, y que está considerada una de las sátiras más certeras recientemente escritas sobre el mundo de las librerías y los libreros. Especialista en historias que retratan los oscuros recovecos del poder, es autora, asimismo, de las novelas Les chambres du Sud (1981), una novela poética, Le coin du voile (1996), ganadora del Prix du Jury Jean Giono ese mismo año, La femme du premier ministre (1998), donde Cossé se interna en el género de la novela histórica, Le Mobilier national (2001) y, más recientemente, Les amandes amères (2011).

Por si hay algún curioso, pinchando aquí se puede ver la lista de títulos nombrados en La buena novela.