miércoles, agosto 24, 2016

ELLING, HERMANOS DE SANGRE de Ingvar Ambjørnsen




ELLING, HERMANOS DE SANGRE 

Ingvar Ambjørnsen

ISBN: 9788415564850

Editorial Nórdica

Traducción de Cristina Gómez-Baggethun





Elling es una novela divertida, inteligente y con mensaje. La profundidad del mensaje será la que cada uno quiera encontrar pero, desde luego, te hace pensar y te deja un buen sabor de boca. Es una novela amable que, en muchos momentos, te hará reír y te hará querer a sus protagonistas. Y es que esos protagonistas son absolutamente entrañables.  
El protagonista principal es Elling, un hombre joven a través de cuyos ojos vemos el mundo, con una mirada muy “naïf”, por cierto. Se trata de alguien que padece una cierta fobia social y poco a poco nos vamos enterando de cómo va esforzándose por vencer sus miedos. Vive con Kjell Biarne, otro hombre con problemas mentales. Ambos provienen de Brøyles, una especie de residencia para enfermos mentales que les ha puesto en contacto y les ha “reinsertado” en  sociedad  proporcionándoles un piso para vivir juntos, además de una pensión que tienen que saber administrar.  La vida no es fácil para ellos. Salir a cenar a un restaurante se puede convertir en la aventura más arriesgada y estresante del mundo. Y precisamente para ayudarles está  Franck, el asistente social que les organiza y con el que tienen algunas reuniones periódicas (salen a cenar pizza, al cine, etc.) Frank es todo lo contrario, tiene ideas claras, prácticas y les da cordura y seguridad.
Otro de los personajes divertidos y entrañables, son los gatos que adoptan: se trata de los primeros seres vivos de los que tienen que hacerse cargo. Con ellos desarrollan una relación bastante paternal, pero a la vez les consideran sus compañeros.
Y a la vez que se van desarrollando sus peripecias, aparecen personajes llamados a quedarse en sus vidas, como es la vecina del piso de arriba, que se convertirá en amiga (y novia de Kjell). La vecina está embarazada, a punto de dar a luz y tiene problemas de alcoholismo. Junto a ella van a desarrollar su nueva “familia”. Es éste un elemento curioso de la novela, ya que plantea una nueva forma de familia basada en la amistad. Y otro de los miembros de esa nueva formación será Alfons. Elling se hace amigo suyo en un bar y resulta un gran hallazgo. Le ayudan cuando está enfermo y entra a formar parte de sus vidas. Representa la madurez,la  sabiduría , la paciencia.
 Elling es una novela que reúne en una sola historia muchos niveles de lectura. Por un lado, podemos divertirnos y reírnos a carcajadas con las vicisitudes y aventuras de los protagonistas, pero si nos adentramos algo más, podemos ver temas como la soledad, el absurdo de la vida misma, el elogio de la amistad, etc. Sin mostrarse claramente, vemos también como el estado noruego plantea una forma novedosa de tratar a los enfermos mentales, lo que supone el fondo de la cuestión, aderezado con una divertida superficie.
 La novela tiene un lenguaje que resulta muy poético a veces,  por el uso de metáforas originales, etc. y, en otras ocasiones, refleja la forma peculiar y personal de hablar de alguno de los personajes, como ocurre con Kjell Biarne.  Hay que agradecer la traducción de Cristina Gómez-Baggethun, que ha sabido transmitir esos pequeños placeres del lenguaje.
En definitiva, una novela diferente, fresca, divertida, con contenido y muy recomendable.

Sinopsis (facilitada por la editorial)

Elling, obra que recibió el Premio de los Libreros de Noruega, nos cuenta las aventuras de uno de los personajes más tiernos y entrañables que ha dado la literatura nórdica en los últimos años. Elling posee una complicada e hiperactiva imaginación y ha sido siempre mimado por su madre, así que, cuando ella muere, le cuesta adaptarse a su nueva vida y es internado en un centro, del que saldrá para compartir un piso tutelado en Oslo junto a su compañero Kjell Bjarne, su hermano de sangre, que es su contrapunto en todos los sentidos, empezando por su enorme diferencia de estatura...
La tetralogía que tiene a Elling como protagonista es una de las obras de mayor importancia en la literatura noruega y se ha publicado en dieciséis países, además de haber sido adaptada con gran éxito al teatro y al cine.
Este libro, que nos atrapa desde la primera página, es una comedia conmovedora e hilarante que se regocija en los pequeños placeres de la vida.



Sobre el autor: (información facilitada por la editorial)

Ingvar Ambjørnsen (Tønsberg, 1956). Es considerado uno de los grandes narradores de la literatura noruega contemporánea. Sus libros se caracterizan por las descripciones realistas, analizando de forma magistral el lado más sórdido de la vida. Los protagonistas son a menudo descritos con ternura y cariño. La soledad y la amistad se expresan con un estilo literario conciso.
Desde su debut literario en 1981, Ambjørnsen ha escrito diecinueve novelas y tres libros de relatos cortos, así como varios libros para niños y jóvenes, destacando la tetralogía sobre el genial Elling, que ha sido aclamada por la crítica y es un éxito de ventas en Europa. De la serie Elling se han rodado tres películas y la obra de teatro ha sido representada en toda Europa.

Ambjørnsen ha recibido numerosos premios por sus libros infantiles y para adultos. Entre ellos destacan el Tabu Prize en 2001, el Telenor Culture en 2002, y el Brage Prize en 1995.

Para terminar, este es el tráiler de una de las versiones cinematográficas que se han hecho de esta novela:


domingo, febrero 28, 2016

LOS BESOS EN EL PAN de Almudena Grandes


Los besos en el pan

Almudena Grandes

Editorial Tusquets

Barcelona, 2015

ISBN 9788490661918




Almudena Grandes ha escrito una novela sobre la crisis en la que nos encontramos de nuevo con las noticias que llenan día a día los telediarios, los periódicos, las radios, internet...
Por medio de un reparto de personajes coral y muy amplio, la escritora presenta un puzle de la realidad de un barrio de clase media de Madrid. Pero todos los personajes aparecen a través del filtro que marca el narrador, el único que conoce cómo se sienten los personajes, qué están haciendo o por qué. La verdad es que esto hace que todo sea un poco sesgado, todos los personajes del barrio sufren muchísimo por la crisis, los "malos" aparecen muy poco (parece que todos sabemos quiénes son los culpables de la crisis) y no se nos presenta otro tipo de personaje que no se vea involucrado en esta visión de la autora. Me hubiera gustado encontrarme con personajes más desarrollados, que me sorprendieran más. La impresión que me han dejado ha sido de seres superficiales, marionetas en manos de la autora, que no ha permitido que tuvieran vida propia. Parece como si ya supiéramos lo que van a decir o a hacer, son demasiado previsibles. Salvaría al personaje de Adela (Andrómaca) por su originalidad.
En cuanto al estilo, todo es demasiado plano, incluso los personajes no tienen un lenguaje característico, falta atractivo en la forma de narrar.
En general, la novela me ha aburrido.



Biografía de la autora, facilitada por la editorial:
Almudena Grandes (Madrid, 1960) se dio a conocer en 1989 con Las edades de Lulú, XI Premio La Sonrisa Vertical. Desde entonces el aplauso de los lectores y de la crítica no ha dejado de acompañarla. Sus novelas Te llamaré Viernes, Malena es un nombre de tango, Atlas de geografía humana, Los aires difíciles, Castillos de cartón y El corazón helado, junto con los volúmenes de cuentos Modelos de mujer y Estaciones de paso, la han convertido en uno de los nombres más consolidados y de mayor proyección internacional de la literatura española contemporánea. Varias de sus obras han sido llevadas al cine y al teatro, y han merecido, entre otros, el Premio de la Fundación Lara, el Premio de los Libreros de Madrid y el de los de Sevilla, el Rapallo Carige y el Prix Méditerranée. Con Inés y la alegría (Premio de la Crítica de Madrid, el Premio Iberoamericano de Novela Elena Poniatowska y el Premio Sor Juana Inés de la Cruz) inauguró la serie Episodios de una Guerra Interminable, a la que pertenecen El lector de Julio Verne (elegido por los lectores de El País como el mejor libro del año 2012) y ahora La tres bodas de Manolita. Esta es su página web:

Sinopsis de la novela, facilitada por la editorial:
¿Qué puede llegar a ocurrirles a los vecinos de un barrio cualquiera en estos tiempos difíciles? ¿Cómo resisten, en pleno ojo del huracán, parejas y personas solas, padres e hijos, jóvenes y ancianos, los embates de una crisis que «amenazó con volverlo todo del revés y aún no lo ha conseguido»? Los besos en el pan cuenta, de manera sutil y conmovedora, cómo transcurre la vida de una familia que vuelve de vacaciones decidida a que su rutina no cambie, pero también la de un recién divorciado al que se oye sollozar tras un tabique, la de una abuela que pone el árbol de Navidad antes de tiempo para animar a los suyos, la de una mujer que decide reinventarse y volver al campo para vivir de las tierras que alimentaron a sus antepasados… En la peluquería, en el bar, en las oficinas o en el centro de salud, muchos vecinos, protagonistas de esta delicada novela coral, vivirán momentos agridulces de una solidaridad inesperada, de indignación y de rabia, pero también de ternura y tesón. Y aprenderán por qué sus abuelos les enseñaron, cuando eran niños, a besar el pan.

Primer capítulo pinchando aquí
Otras críticas: 


domingo, enero 10, 2016

EL BAR DE LAS GRANDES ESPERANZAS de J.R. MOEHRINGER




 El bar de las grandes esperanzas

J.R. Moehringer

Ed. Duomo, Barcelona, 2015

Traducción: Juanjo Estrella González 

ISBN: 9788476261017






Comienzo 2016 con la lectura de esta novela autobiográfica de J.R. Moehringer, El bar de las grandes esperanzas, que me ha atrapado completamente. La forma de narrar del autor, con un gran dominio del lenguaje (y, por supuesto, la contribución del traductor, Juanjo Estrella González) hacen que la lectura sea fluida y entretenida. Moehringer consigue que la historia de su vida, de su crecimiento como persona (con los altibajos, caídas y remontadas que todos experimentamos), de su transcurrir por la época, lleguen al lector y puedan experimentar a ese personaje en el que se convierte el bar.
Como autobiografía que es, está narrada en primera persona, con capítulos de diferente longitud y texto sencillo de seguir. La acción se desarrolla de forma lineal, el tiempo pasa sin flashbacks  y asistimos a una evolución del protagonista que coincide con su desarrollo entre la infancia y la madurez.
En la primera parte, el bar todavía es un ente idealizado y nebuloso, que va tomando forma poco a poco. JR es un niño cuyo padre está ausente de su vida desde el principio y todo su entorno se dedica a suplir de alguna forma esa ausencia de modelo masculino. De esa forma, su madre pide a su tío Charlie (personaje fundamental en su vida) que se lo lleve a la playa y Charlie lo hará en compañía de sus amigos del bar. Y ese es el comienzo de la relación. Los personajes que forman ese grupo son muy interesantes y variopintos (sobre todo si tenemos en cuenta que son reales). Está claro que es un libro escrito por un hombre en un mundo de hombres en el que las mujeres apenas tienen presencia o son personajes sin interés. Excepto la madre del protagonista que siempre es considerada como una mujer buena y muy valiente. Hay otros personajes que forman parte de su familia y son muy interesantes también: el abuelo, la abuela, sus muchos primos y, en especial, su primo Mcgraw, con el que está muy unido y con el que comparte a los amigos del Publicans.
Pero volvamos al tema del bar. Aun cambiando de nombre a lo largo de su historia, el bar (Dickens-Publicans) es el punto de encuentro de personajes diversos y encantadores. Moehringer describe a esos hombres como amigos fieles siempre dispuestos a ayudar y que, de hecho, a él le sirvieron de apoyo en muchos de sus malos momentos.
Otro de los elementos que unen a toda la gente que acude al bar es el alcohol, que en algunos momentos es presentado como algo bueno, cotidiano, parte de la relación social, aunque al final de la novela el autor desvele la incompatibilidad entre "beber" y "seguir adelante"
Aunque comienza cuando JR tiene siete años, la parte en la que el bar adquiere más protagonismo se desarrolla en los años ochenta.
JR Moehringer escribe muy bien. Su planteamiento de la trama, la dosificación de acción, de tensiones, de desenlaces o el arco narrativo general hace que al acabarlo tengas la sensación de haber completado un círculo que no ha dejado cabos sueltos. Entre sus influencias (que cita en la novela) podríamos decir que está Charles Dickens, Scott Fitzgerald, John Cheever o los clásicos. Y respecto a la música, Frank Sinatra se deja oír todo el tiempo, flotando sobre las vidas de los personajes.

Trama (facilitada por la editorial):
J.R. creció con su madre, pues su padre los abandonó cuando J.R. no había pronunciado su primera palabra. Él, sin embargo, sabe quién es su padre: un DJ de Nueva York que tiene un programa de radio y cuya voz J.R. escucha con la oreja pegada al aparato. Hasta que un día la voz desaparece del aire y J.R. se queda sin nadie a quien escuchar. Encontrará refugio en el amor de su madre y en el Dickens, el bar de su barrio, un sitio donde poetas, policías, apostadores, soldados, boxeadores y estrellas de cine tienen una historia que contar. Allí, entre todas esas voces que lo cautivan como en un sueño, J.R. podrá darle voz a su propio destino y podrá forjarse, también, una identidad.




Biografía del autor (facilitada por la editorial):
Nació en Nueva York en 1964. Licenciado en Yale, empezó su carrera periodística en The New York Times y ha trabajado en Los Angeles Times, entre otros medios. Ha sido galardonado con el premio Pulitzer. Después de haber colaborado con Andre Agassi en la elaboración de Open, la autobiografía del tenista, ha publicado Sutton, sobre la vida del ladrón más extraordinario de todos los tiempos, que Duomo publicará próximamente.

Este es el book trailer publicado por la editorial Duomo:


Y esta es la entrevista que le hicieron al autor en el programa de Rtve "Página Dos":

http://www.rtve.es/alacarta/videos/pagina-dos/pagina-dos-jr-moehringer/3318828/